Übersetzungspraxis: Zwischen Wortpreis und Zeilenpreis umrechnen

In der Übersetzungsbranche gibt es zwei Lager. In einem Lager wird auf Zeilenbasis und im anderen auf Wortbasis abgerechnet.

Jede der beiden Varianten hat ihre Vor- und Nachteile. Je nach Land ist die eine oder andere Variante verbreiteter. Wir haben den Eindruck, dass seit einigen Jahren immer mehr auf Wortbasis abgerechnet wird.

Bei PTS rechnen wir auf Zeilenbasis in der Ausgangssprache ab. Eine Zeile besteht aus 50 Zeichen. Auf Anfrage rechnen wir auch auf Wortbasis ab.

Ist eine Umrechnung von Zeilenbasis auf Wortbasis und umgekehrt möglich?

Ja!

Wir haben hunderte Texte statistisch analysiert. Von mindestens 100 technischen Texten mit jeweils mindestens 1.000 Wörter wurde für jeden Text die durchschnittliche Wortlänge ermittelt. Aus diesen Ergebnissen wurde dann der Medianwert gebildet. Dadurch wurden statistische Ausreißer herausgefiltert. Für die Statistiker unter Ihnen haben wir zusätzlich die Anzahl analysierter Texte sowie die Standardabweichung angegeben.

Die durchschnittliche Wortlänge ist wahrscheinlich auch von der Textart abhängig. Als Ingenieurbüro, das sich auf die Übersetzung technischer Texte spezialisiert hat, standen uns für diese Analyse aus unseren Arbeiten der letzten paar Jahre ausschließlich Texte aus technischen Bereichen zur Verfügung.

Umrechnung Wortpreis nach Zeilenpreis

Zeilenpreis = Wortpreis x Zeilenlänge / durchschnittliche Wortlänge

Beispiel

Sprache Deutsch und Wortpreis von 0,16 €.

Zeilenpreis = 0,16 x 50 / 6,8 = 1,18 €/Zeile

Umrechnung Zeilenpreis nach Wortpreis

Wortpreis = Zeilenpreis x durchschnittliche Wortlänge / Zeilenlänge

Beispiel

Sprache Englisch und Zeilenpreis von 1,30 €.

Zeilenpreis = 1,30 x 5,4 / 50 = 0,14 €/Wort