PTS GmbH ist nun ein zertifizierter SCHEMA ST4 Übersetzungsdienstleister

Was ist SCHEMA ST4?

SCHEMA ST4 ist ein professionelles Content Management System, das von immer mehr Unternehmen zur Erstellung technischer Dokumentation eingesetzt wird.

Es unterstützt Anwender bei der Erstellung, Verwaltung und Publikation mehrsprachiger Produktdokumentation (Handbücher, Anleitungen, Kataloge, Onlinehilfen, …).

SCHEMA ST4 ist ein XML-basiertes Redaktionssystem, das das Layout von den Textinhalten trennt. In der technischen Dokumentation ist dies bei der Wiederverwendung von Textfragmenten sowie bei der Sprachen- und Versionsverwaltung sehr hilfreich.

SCHEMA ST4 wird in den verschiedensten Bereichen eingesetzt, z.B. in der Automobilindustrie, im Maschinen- und Anlagenbau, im Pharmabereich, …

Ein großer Vorteil dieses Systems ist die umfangreiche Optimierung des Übersetzungsprozesses, wodurch Kosten reduziert werden.

Urkunde

Woraus bestand das Training und welche Vorteile haben Sie als PTS-Kunde von dieser Zertifizierung?

Das Training „Übersetzungsmanagement“ erklärt die verschiedenen Schritte des Übersetzungsprozesses, d.h.:

1. Die richtige Auswahl der Textfragmente
2. Der Export der Textinhalte für die Übersetzung
3. Der anschließende Import der Übersetzung in SCHEMA ST4

In diesen verschiedenen Arbeitsschritten wurden uns die ST4‐Funktionen erklärt, die uns auch gleichzeitig einen Überblick auf den Status der einzelnen Arbeitsschritte verschaffen.

Für uns als Übersetzungsdienstleister ist es natürlich wichtig zu wissen, welche Export-Formate für den Übersetzungsprozess möglich sind, und wie die Anbindung an Translation Memory Systeme wie z.B. SDL Trados stattfindet.

Da mehrere unserer Kunden SCHEMA ST4 bereits verwenden, war uns dieses CMS vertraut. Das Training hat uns aber über eventuelle Probleme informiert, die sowohl auf der Redaktionsseite als auch auf der Übersetzerseite auftreten können. Ebenfalls wurde erläutert, wie solche Probleme schneller analysiert und behoben werden können.

Zusammenfassend kann man sagen, dass dieses Training für technische Redakteure und Übersetzungsdienstleister sehr aufschlussreich ist. Der gesamte Übersetzungsprozess mit SCHEMA ST4 wird sehr gut nachvollziehbar. Der Austausch mit anderen Teilnehmern über Schwierigkeiten und Erfahrungen, sowie das Aufzeigen von Lösungen runden dieses Training ab.

Wie werden SCHEMA ST4 Texte bei PTS übersetzt?

Übersetzungsanfrage

Der Kunde exportiert in SCHEMA ST4 die zu übersetzenden Inhalte als XML-Datei (TMS-Schnittstelle Trados) und schickt diese der Firma PTS zu.

Dieses Dokument durchläuft dann bei PTS folgenden Übersetzungsprozess:

Vorbereitung

• Die XML-Datei wird von PTS auf kundendefinierte Elemente geprüft, damit diese im Übersetzungsprozess korrekt übersetzt oder geschützt werden.
• Ggf. werden auch Formatierungsarbeiten erledigt, um Textpassagen korrekt übersetzen zu können (z.B. weiche Zeilenumbrüche, Abkürzungen, usw.).

Angebotserstellung

• Die Textpassagen werden aus dem XML-Dokument extrahiert und im PTS-Übersetzungssystem importiert.
• Das Dokument wird auf neue Texte, Wiederholungen in der Datei, sowie auf Wiederholungen in der kundenspezifischen Datenbank (Translation Memory) untersucht.
• Anhand der neu zu übersetzenden Texte sowie der Wiederholungen wird das Angebot erstellt und dem Kunden zugesandt.

Auftragsausführung

Nach Bestellung des Kunden erfolgen die eigentlichen Übersetzungsschritte:

• Übersetzung: Der Text wird von einem Übersetzer übersetzt, der die Zielsprache als Muttersprache besitzt.
• Überprüfung: Nach Übersetzung wird der übersetzte Text von einem spezialisierten Ingenieur nochmals überprüft und ggf. verbessert.
• Optional: Überprüfung durch einen Reviewer: Der Reviewer kann den übersetzten Text mit der PTS Übersetzungsfreigabe vor der definitiven Lieferung nochmals überprüfen und ändern. Diese Änderungen werden in der Lieferdatei übernommen und für spätere Übersetzungen in der PTS-Datenbank festgehalten.

Lieferung

Für die eigentliche Lieferung werden die Texte aus dem PTS-Übersetzungssystem extrahiert und ins Originalformat (XML) konvertiert. Damit die XML-Datei ohne Probleme in SCHEMA ST4 importiert werden kann, wird diese einer ST4-Validierung unterzogen.

Anschließend wird das übersetzte Dokument per E-Mail am Kunden zurückgesandt.

Dank unseres ausgereiften Übersetzungsprozesses sind wir in der Lage, unseren Kunden hoch qualitative Übersetzungen anzubieten.

Zusammenfassung

PTS GmbH freut sich über die Anerkennung als zertifizierter SCHEMA ST4 Übersetzungsdienstleister.

Dank dieser Partnerschaft bieten wir Ihnen Übersetzungen in höchster Qualität für das SCHEMA ST4 Redaktionssystem an.

Fragen Sie hier ein Angebot oder eine Probeübersetzung für Ihre SCHEMA ST4 Texte an.