Traductions: Conversion entre prix au mot et prix à la ligne

Il existe deux écoles dans l’industrie de la traduction : l’une préfère le prix à la ligne, l’autre le prix au mot.

Chaque variante a ses avantages et ses inconvénients. L’une ou l’autre variante est plus courante selon les pays. Nous constatons que depuis quelques années, la facturation se fait de plus en plus sur la base d’un prix au mot.

Chez PTS, nous calculons les prix à la ligne dans la langue source. Une ligne équivaut à 50 caractères. Bien entendu, nous facturons également au mot – sur demande.

Est-il possible de convertir le prix à la ligne en prix au mot et inversement ?

Oui !

Nous avons procédé à l’analyse statistique de centaines de textes. Nous avons déterminé la longueur moyenne de chaque texte à partir d’au moins 100 textes techniques de minimum 1 000 mots chacun. La valeur médiane a ensuite été calculée sur la base de ces résultats. Cette méthode nous a permis de filtrer les valeurs statistiques anormales. Pour les statisticiens parmi vous, nous indiquons également le nombre de textes analysés et l’écart-type.

La longueur moyenne des mots dépend vraisemblablement aussi du type de texte. En tant que bureau d’ingénieurs spécialisé dans la traduction de textes techniques, nous ne disposions pour cette analyse que de textes issus de domaines techniques et extraits de nos projets des dernières années.

Conversion du prix au mot au prix à la ligne

Prix à la ligne = prix par mot x longueur de la ligne / longueur moyenne des mots

Exemple

Langue : allemand // prix au mot : 0,16 €.

Prix à la ligne = 0,16 x 50 / 6,8 = 1,18 €/ligne

Conversion prix à la ligne > prix au mot

Prix au mot = prix à la ligne x longueur moyenne des mots / longueur de la ligne

Exemple

Langue : anglais // prix à la ligne : 1,30 €.

Prix à la ligne = 1,30 x 5,4 / 50 = 0,14 €/mot